Onderzoek El Hadiouh legt nieuwe jongerentaal bloot

maandag, 22 maart 2010 (10:08)

Socioloog Illiass El Hadioui van de Erasmus Universiteit Rotterdam doet promotie-onderzoek naar straatkids en het effect van hun cultuur op school, stad en samenleving. Als interessante extra informatie komt uit dit onderzoek een nieuw soort straattaal, die het Nederlands binnenkomt. Hierbij enkele voorbeelden van deze straattaal, zodat u uw kids blijft begrijpen.

Het onderzoek is gebaseerd op een enquete onder ruim 2700 jongeren tussen de vijftien en 27 jaar. Vorig jaar publiceerde El Hadioui al een essay met onderzoek onder de titel 'Hoe de straat de school binnendringt'. De jonge wetenschapper (25) ziet de nieuwe straattaal, die een verbastering is van klassiek Nederlands vermengd met Surinaamse, Antilliaanse en Arabische slang, als bedreiging van de integratie en goed onderwijs. De ontwikkeling leidt ertoe dat laag opgeleide jongeren bijvoorbeeld niet meer het verschil weten tussen aanwijzende voornaamwoorden en alles aan duiden met 'die': die meisje, die huis en die boek. Ook opvallend veel autochtone kinderen nemen de straattaal over, inclusief verschillende hoger opgeleide. Het bijbehorende van MTV afgekeken gangster-gedrag, leidt tot vrouwonvriendelijk gedrag en overdreven eerkwesties. Media waarmee dat gedrag wordt bevestigd, zoals mobieltjes waarop je YouTube-filmpjes kan afspelen, zouden volgens de onderzoeker op scholen streng geweerd moeten worden.

Communicatie aanpassen
Docenten zouden daarom bijvoorbeeld tegen een dwarsliggende leerling niet boos moeten worden, want dat geeft hem status. De docent kan dan beter zeggen: Ali, leg jij opdracht twee even uit. 'Zo verschuift de aandacht naar een gebied waar de jongen niet kan exceleren. Omdat hij de aandacht van de klas heeft, moet hij wel antwoord geven om geen gezichtsverlies te leiden', aldus El Hadioui in de NRC. Door gebruik te maken van de codes van de straatcultuur, kan er toch succesvol gecommuniceerd worden met de aanstormende generatie, betoogt hij. Dat geldt natuurlijk ook voor andere vormen van communicatie dan onderwijs. Resultaten uit het onderzoek werden dit weekend in NRC Weekblad gepubliceerd. Hierbij enkele opvallende nieuwe 'woorden':

Nieuwe woordenschat
Aftanken= heel veel drinken / comazuipen
Appie = kerel/man/broer
Asserix en boebelix = billen en borsten
Blok= sukkel
Damsko= Amsterdam
Doekoe = geld
Fakkel = joint
Ganga = gruwelijk (= vet cool, red.)
Hizz = slet
Ippi = politie
Ill = tof
Joepen = sex hebben
Loezoe = weg
Mos = jongen
Mitti = meid
Nakkoe = niks
Nogro = racist
Oetoe = sukkel
Ollo = gat
Panna = dronken
Pisang = plassen
Rampa = gevecht
Roffa = Rotterdam
Sma = meisje
Skeer = blut
Stibbi = stijve
Takkie = praten
Tatta = kaaskop
Tattalands = Nederlands
Wallah= ik zweer

(PvWK)

Gerelateerde artikelen:

4 Reacties • Categorie: Consument & Trends

Reacties

Wessel Meijer woensdag, 24 maart 2010, 13:09

Damsko, 24 Maart 2010
Door Wallah Tatta.

Dat Algemeen Bruut Nederlands (ABN) niet alleen in Damsko en Roffa, maar inmiddels in heel Tattaland wordt gerapt, hebben alleen blokken nog nakkoe van begrepen. Het zal nog een hele rampa worden en de nodige doekoes kosten om deze ganga Tattalandse fakkel strak te krijgen. De ippie bellen helpt nakkoe, want onze appies en mitties zijn meesters in aftanken en al panna voordat jij een stibbi hebt, dus daar kan je niet meer fatsoenlijk takkie takkie mee doen; grote kans dat Sma tussen haar asserix en boebelix op jouw motorkap wordt gejoept en Mos daarna de pisang in jouw brievenbus dropt, lang voordat de ippi eindelijk is gearriveerd, want wallah man, wat zijn dat toch een slome oettoes. En als je ze dan maar zelf vraagt om a.u.b. loezoe te gaan, dan ben je een nogro en solliciteer je naar een ollo in je tatta… Wallah man! Ganga! Jatoch? Ik ga je zeggen!

Tattaland is niet alleen zowat skeer qua doekoes, maar ook volkomen oetoe dat het we het zo Ill hebben laten worden. Misschien moet ik gewoon loezoe want ik zie er soms geen ollo meer in.

Is dat raar?

Instant Downloads vrijdag, 03 september 2010, 11:18

De Verenigde Naties schatten 100 miljoen jongeren op straat in de hele hele wereld. Ze zijn producten van armoede, oorlog, urbanisatie, politieke instabiliteit, gebroken gezinnen, en hiv / aids, onder anderen. Velen zijn niet dakloos, maar het primaire inkomen voor hun uitgebreide families.
Veel deelnemen aan de seks en drugs-handel vanwege beperkt inkomen generatie alternatieven. Dit is veel en dit bedrag ding zeker invloed op onze samenleving. Ik ben echt blij dat we niet onze rug naar straatkinderen beurt, maar wel geïnteresseerd zijn in hun leven en op een zodanige wijze proberen te helpen.

Thailand Tickets zondag, 14 november 2010, 0:06

Dat taal ontwikkeld en groeit is goed, maar dit lijkt wel een soort codetaal waarmee je je als groep afzondert.

Er zijn talloze redenen te bedenken waarom er elk jaar miljoenen vakantiegangers kiezen voor een vakantie in <a href=“http://www.1001-reizen.nl/Vakantie/Thailand/“>Thailand</a>. Bij Thailand denk je natuurlijk vooral aan de prachtige natuur van het land: van de idyllische stranden met wuivende palmbomen en de nationale regenwoud reservaten in het zuiden tot de noordelijke bergen waar je de interessante dorpjes van de bergstammen kunt bezoeken.

Ook vind je in Thailand de heerlijke keuken, de boeddhistische gastvrijheid, een aangenaam klimaat, tropische eilanden, wilde dieren, koraalriffen, historische schatten, leuke winkeltjes, <a href=“http://vliegtickets-bangkok.nl”>Het winkel paradijs Bangkok</a>
en natuurlijk de vele zeil en duikscholen op de prachtige eilanden op bijvoorbeeld <a href=“http://www.1001-reizen.nl/Vakantie/Thailand/Koh_Samui/“>Koh Samui</a> en niet te vergeten de ideale familie bestemming <a href=“http://www.1001-reizen.nl/Vakantie/Thailand/Ko_Chang/“>Koh Chang</a> waar al het goede van Thailand wordt gecombineerd.

Anxiety Attack Symptoms zondag, 28 november 2010, 9:56

I have to say there is great psychology behind the approach advocated in this article. If I understand it correctly the basis need of these teenagers, is to look good in front of their peers. In class this is achieved by asking them to deliver this need by answering questions that further their education. Very clever! It would be great to see how this works in practice.