maandag, 22 maart 2010 (10:08)
Socioloog Illiass El Hadioui van de Erasmus Universiteit Rotterdam doet promotie-onderzoek naar straatkids en het effect van hun cultuur op school, stad en samenleving. Als interessante extra informatie komt uit dit onderzoek een nieuw soort straattaal, die het Nederlands binnenkomt. Hierbij enkele voorbeelden van deze straattaal, zodat u uw kids blijft begrijpen.
Het onderzoek is gebaseerd op een enquete onder ruim 2700 jongeren tussen de vijftien en 27 jaar. Vorig jaar publiceerde El Hadioui al een essay met onderzoek onder de titel 'Hoe de straat de school binnendringt'. De jonge wetenschapper (25) ziet de nieuwe straattaal, die een verbastering is van klassiek Nederlands vermengd met Surinaamse, Antilliaanse en Arabische slang, als bedreiging van de integratie en goed onderwijs. De ontwikkeling leidt ertoe dat laag opgeleide jongeren bijvoorbeeld niet meer het verschil weten tussen aanwijzende voornaamwoorden en alles aan duiden met 'die': die meisje, die huis en die boek. Ook opvallend veel autochtone kinderen nemen de straattaal over, inclusief verschillende hoger opgeleide. Het bijbehorende van MTV afgekeken gangster-gedrag, leidt tot vrouwonvriendelijk gedrag en overdreven eerkwesties. Media waarmee dat gedrag wordt bevestigd, zoals mobieltjes waarop je YouTube-filmpjes kan afspelen, zouden volgens de onderzoeker op scholen streng geweerd moeten worden.
Communicatie aanpassen
Docenten zouden daarom bijvoorbeeld tegen een dwarsliggende leerling niet boos moeten worden, want dat geeft hem status. De docent kan dan beter zeggen: Ali, leg jij opdracht twee even uit. 'Zo verschuift de aandacht naar een gebied waar de jongen niet kan exceleren. Omdat hij de aandacht van de klas heeft, moet hij wel antwoord geven om geen gezichtsverlies te leiden', aldus El Hadioui in de NRC. Door gebruik te maken van de codes van de straatcultuur, kan er toch succesvol gecommuniceerd worden met de aanstormende generatie, betoogt hij. Dat geldt natuurlijk ook voor andere vormen van communicatie dan onderwijs. Resultaten uit het onderzoek werden dit weekend in NRC Weekblad gepubliceerd. Hierbij enkele opvallende nieuwe 'woorden':
Nieuwe woordenschat
Aftanken= heel veel drinken / comazuipen
Appie = kerel/man/broer
Asserix en boebelix = billen en borsten
Blok= sukkel
Damsko= Amsterdam
Doekoe = geld
Fakkel = joint
Ganga = gruwelijk (= vet cool, red.)
Hizz = slet
Ippi = politie
Ill = tof
Joepen = sex hebben
Loezoe = weg
Mos = jongen
Mitti = meid
Nakkoe = niks
Nogro = racist
Oetoe = sukkel
Ollo = gat
Panna = dronken
Pisang = plassen
Rampa = gevecht
Roffa = Rotterdam
Sma = meisje
Skeer = blut
Stibbi = stijve
Takkie = praten
Tatta = kaaskop
Tattalands = Nederlands
Wallah= ik zweer
(PvWK)
84 Reacties • Categorie:
Consument & Trends