De Fabeltjeskrant krijgt internationale herstart

Voor de herintroductie zijn de oorspronkelijke afleveringen uit het archief van Beeld & Geluid gedigitaliseerd en technisch verbeterd. Onder meer de beeld- en geluidskwaliteit en kleuren zijn geoptimaliseerd. Kwebbelkop en zijn team zetten AI-upscaling, vertaaltechnologie en kennis van YouTube-distributie in om de serie internationaal beter toegankelijk en vindbaar te maken. De oorspronkelijke verhalen, stemmen en personages blijven behouden.

'Met de mogelijkheden van vandaag kunnen we klassieke content technisch optimaliseren voor het digitale tijdperk', zegt Jordi van den Bussche. 'Door technieken als AI-upscaling en vertaaltechnologie toe te passen, maken we De Fabeltjeskrant toegankelijk voor een wereldwijd publiek.'

Tegelijkertijd ontwikkelt Monks een nieuwe animatieserie binnen het oorspronkelijke universum. De productie is bedoeld voor internationale televisie-, streaming- en digitale platforms en maakt gebruik van moderne animatietechnologie. Volgens Victor Knaap, medeoprichter van Monks, staat respect voor het origineel daarbij centraal. 'Door de nieuwste productietechnologie te combineren met respect voor de oorspronkelijke stijl, karakters en verhaallijnen brengen we het universum opnieuw tot leven voor een nieuwe generatie kijkers.'

Robin de Levita benadrukt ook de culturele waarde van het project. 'De zachte moraal van het Grote Dierenbos, verpakt in humor, heeft nog steeds een magische verbindende werking. Thema’s als vriendschap, nieuwsgierigheid, samenleven en elkaar accepteren zijn vandaag de dag nog net zo relevant.'

De Fabeltjeskrant werd geschreven door Leen Valkenier en oorspronkelijk geproduceerd door Thijs Chanowski en Loek de Levita. De eerste tien gerestaureerde afleveringen zijn gratis te bekijken via het officiële YouTube-kanaal; daarna moet het aanbod verder worden uitgebreid.