NPO 1 stort zich op nasynchroniseren voor volwassenen

Frans Klein, directeur video bij NPO, heeft veel vertrouwen in het project: ‘We zijn benieuwd hoe de kijkers reageren op dit experiment. We hebben er veel vertrouwen in. Daarom geven we de nagesynchroniseerde versie een prominente plek op NPO 1.’

De NPO hoopt hiermee een groter publiek te bereiken: ‘Om deze reden worden kinderseries vaak nagesynchroniseerd in het Nederlands. Bij buitenlandse programmering voor volwassenen wordt echter standaard voor ondertiteling gekozen. Als het experiment aanslaat, kiezen wij in de toekomst vaker voor deze aanpak’, aldus Klein. Op NOS.nl wordt daaraan toegevoegd dat de NPO ook rekening houdt met het feit dat het voor sommige mensen lastig is buitenlandse series te volgen 'omdat je moet kijken en lezen tegelijkertijd'.

Experiment voor kijkgemak

Hoogleraar cultuursociologie Giselinde Kuiper - die onderzoek heeft gedaan naar het vertalen van tv-programma's - zegt als reactie op dit argument: 'Hoewel er meer laaggeletterden zijn dan we ons realiseren, is dat in Nederland niet problematisch.'

Een woordvoerder van de NPO voegt hieraan toe: 'We merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series tegelijk zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt. We zijn benieuwd hoeveel er wordt gekeken, door wie en wat is de kijkmotivatie? Doel is niet primair meer kijkers bereiken, maar andere kijkers, die niet zo snel buitenlandse series kijken vanwege taal en ondertiteling.'

Vanaf dinsdag 24 juli is de Duitse serie Bad Banks te zien op NPO 1.